|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
Pourquoi appelle-t-on "moniteur" un écran d'ordinateur? ça n'a bien sûr pas de rapport avec un moniteur de ski, d'auto-école ou de colonie de vacances, qui tous sont censés nous apprendre quelque chose. Dans ce sens-là, un moniteur est en fait un presque prof, quelqu'un qui enseigne soit quelque chose de plutôt simple, soit quelqu'un qui nous apprend quelque chose mais sous le contrôle d'un enseignant de plus haut rang. On se souvient ainsi, au lycée, du moniteur ou de la monitrice d'anglais, qui était fourni(e) et contrôlé(e) par le prof d'anglais.. C'est cette deuxième idée qui peut mettre sur la piste, celle du contrôle. En fait en anglais, un "monitor" est d'abord un dispositif de contrôle, sens que l'on retrouve dans le franglais "monitoring". Au début de l'informatique, les écrans ne servaient pas à grand chose d'autre qu'à vérifier que tout se passait bien, la sortie sérieuse des résultats se faisant sur une imprimante. Les écrans permettaient aux hommes de surveiller l'ordinateur, ce n'est qu'ensuite que c'est devenu plutôt l'inverse. Mais le terme est resté, car, en français au moins, ce sont encore des informaticiens officiels qui ont donné des noms aux choses de la micro-informatique naissante. De plus en plus, avec la "réussite" de la micro-informatique, c'est-à-dire sa transformation en "produit brun", vendu surtout en grandes surfaces, le terme plus simple d'écran tend à dominer. Moniteur fait technique, voire un peu précieux et vieillot. Mais sur Internet, on trouvera plus facilement le pilote d'écran que l'on cherche en tapant "monitor driver" que "screen driver". TendanceDisparition prochaine probable dans le grand public. Le terme n'a pas d'avantages face à écran. La volonté de précision (écran d'ordinateur) vient heurter le fait que tous les fabricants expliquent que désormais, sur un micro, on peut aussi voir la télé, Internet, des DVD. Dico
Inconnu du Petit Larousse Illustré en 1979, il est présent
comme "écran de visualisation d'un micro-ordinateur" en 1987.
Progressivement, ce sens marginal va remonter en haut de l'entrée
"moniteur". |
|
|
 |
Copyright 2000-2005 CLVE - Tous droits réservés |
 |
