|
|
L’embêtant avec les avatars femmes, c’est que ce sont souvent des hommes.
La cyberculture n'engendre pas qu'un sabir
anglo-informaticien. Ainsi avatar renoue en français avec son sens original
après bien des avanies, bien des avatars justement, dans le sens populaire
(ennui, mésaventure) que le Grand Robert nous présente comme un contresens.
Un avatar, dans une communauté virtuelle graphique, désigne en effet
l'apparence que prend un internaute pour apparaître aux autres. C'est une
image, mais c'est déjà une matérialisation. Un avatar est à la fois un
pseudonyme, une personnalité qui se montre - ou se cache- derrière une
forme, et cette forme elle-même. Nous sommes ici très proches du sens
premier du mot dans la religion hindoue, où l'on désigne ainsi une
incarnation de Vishnou. Le mot vient du sanscrit, où avatara signifie
descente. Dieu descend ici-bas et prend une enveloppe charnelle, un avatar.
Malraux: " L'Inde s'accommode du Christ comme des autres dieux, et voit
facilement en lui un avatar.", Antimémoires, Folio, p. 345. TendanceLe destin d’avatar est lié à celui des communautés virtuelles, telles que le Deuxième Monde en 3D et en français ou Palace, en 2D. Il est donc incertain. Ces systèmes permettent des conversations en temps réel sur Internet avec théoriquement plus de chaleur qu’un simple système où l’on communique par écrit (chatroom – salle de conversation – ou parfois " salon "). La limite de ces systèmes, pour l’instant, c’est que même si l’on y voit les autres avatars, on ne communique avec eux que par écrit. De ce fait, l’avantage de la représentation par l’image n’apparaît à beaucoup que comme une lourdeur inutile, puisque, dès que ça devient intéressant, on se concentre finalement sur une fenêtre de texte. Mais, là où les communautés virtuelles s’implanteront, avatar prospérera. DicoAucun dictionnaire généraliste, même sur cd-rom, ne mentionne le nouveau sens du mot. Mais Gabriel Otman, dans son dictionnaire des mots de la cyberculture en traite, et on peut se référer à "Avatars !", l’ouvrage de Bruce Damer, paru fin 97 chez Peach Pit Press. |
|
|
Copyright 2000-2005 CLVE - Tous droits réservés |